The 23-year-old vibraphonist shines on his debut album with an approach that feels sly and mysterious; he also proves himself a sharp bandleader attuned to the importance of group dynamics.