As with all of his best work, the D.C. rapper’s latest finds him grappling with trauma, haunted by the specter of death at every turn.