The Seattle band’s fourth record, their first for Sub Pop, is forward-thinking pop-punk that successfully—albeit narrowly—manages to dodge the obvious pitfalls.