The Chicago singer/rapper known for her diaristic, relationship-dissecting R&B builds her new mixtape around inherently private and frequently drama-filled voice messages.