The English six-piece’s debut is a high-wire act combining jazz fusion, disco rhythms, and high-gloss art rock.