The ever-ambitious Toronto composer tackles big themes on her environmentally minded song cycle, but keeps things refreshingly immediate and small-scale.