The Chicago indie-rock trio scrape away 90 percent of what goes into a guitar album and come away with something effortless and uncomplicated.