With their first album in six years, New York City indie-pop duo the Ballet question the complexities of modern queer life but offer no easy answers.