The L.A.-based singer-songwriter recorded the first album under his own name from the trenches of chemotherapy and a breakup, but the result is an exercise in gentle vulnerability and winsome grace.